-
1 ziać
ziać ogniem Feuer speien;ziać pustką (menschen)leer sein, wie ausgestorben sein;w sali ziało pustką im Saal herrschte gähnende Leere;ziać nudą totlangweilig sein;ziać nienawiścią von Hass erfüllt sein;zieje chłodem es kommt eine kühle Luft herein -
2 ziać
zieje, ziej, ziali/zieli несов. 1. зиять;\ziać pustką зиять пустотой;
2. дышать, пыхать;\ziać wściekłością дышать злобой
+ zionąć* * *zieje, ziej, ziali / zieli несов.1) зия́тьziać pustką — зия́ть пустото́й
2) дыша́ть, пы́хатьziać wściekłością — дыша́ть зло́бой
Syn: -
3 ziać
(-eję, -ejesz); vi( dyszeć) to pant; ( rozwierać się) to gapeziać czymś — (nienawiścią, chłodem itp.) to emanate sth
* * *ipf.1. (= oddychać z trudem) pant, gasp (for breath).2. (= buchać) belch (out); ziać ogniem belch fire.4. (= uzewnętrzniać uczucia) emanate; ziać nienawiścią/gniewem breathe hatred/anger.5. (= rozwierać się) gape; pod stopami ziała przepaść there was an abyss under the feet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziać
-
4 pust|ka
f 1. (brak rzeczy, ludzi) emptiness- mieć pustki w szafie/spiżarni to have nothing to wear/to eat- na ulicach pustki the streets are deserted- po wyjeździe dzieci zapanowała w domu pustka after the children had departed the house seemed empty- pustka duchowa spiritual emptiness a. void- poczucie całkowitej pustki a sense of utter emptiness- mam kompletną pustkę w głowie my mind is a total blank- w głowie poczułem pustkę I a. my mind went blank- jego śmierć pozostawiła pustkę w jej życiu his death left a void in her life- czuł kompletną pustkę emocjonalną he felt devoid of all emotion- wypełnić a. zapełnić czymś pustkę w życiu to fill the void in one’s life with sth- mam pustki w kieszeni I don’t have a penny, I’m penniless- ziać pustką a. pustkami to be deserted- kino świeci a. zieje pustkami the cinema is practically deserted- ten dom na wzgórzu zieje pustką od lat the house on the hill has been deserted a. unoccupied for yearsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pust|ka
-
5 zi|ać
impf (zieję) vi 1. (dyszeć) to pant- ział ciężko z wysiłku he was panting heavily from the effort2. (wydzielać, buchać) smok ział ogniem the dragon belched (out) fire- ziało od niego wódką he was reeking of vodka- z pieca ziało żarem the stove was glowing with heat- armaty zieją ogniem the canons are firing- piwnica zieje stęchlizną/chłodem the cellar exudes wafts of mustiness/cold3. przen. ziać gniewem to be seething with anger- z jego oczu wręcz ziała nienawiść his eyes burned with hatred- przedstawienie ziało nudą the performance was deadly boring- z ekranu zieje grozą the film is terrifying4. (rozwierać się) to gape- pod nimi ziała ogromna dziura there was a gaping hole at their feet- przed nami ziała przepaść there was a gaping precipice in front of us■ ziać pustką to be emptyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zi|ać
-
6 zio|nąć
pf, impf (zionęła, zionęli) vi książk. 1. (ziać, buchać) zionął czosnkiem/dymem/wódką his breath smelled of garlic/smoke/vodka- zionął mi w twarz gorącym oddechem I felt his hot breath on my face2. przen. to exude vt przen.- zionęła nienawiścią she excuded hatred- z jego twarzy zionęła pogarda his face radiated disdain3. (wydzielać) to belch a. spew (out)- komin zionął kłębami dymu the chimney belched clouds of smoke- wulkan zionie gorącą lawą/popiołem the volcano is spewing out hot lava/ash- od pieca zionęło żarem the stove was radiating heat4. przen. (rozwierać się) to gape- zobaczyli przed sobą zionącą przepaść they saw a gaping abyss in front of them■ zionąć pustką a. pustkami to be empty- nocą ulice miasta zionęły pustką at night the streets were desertedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zio|nąć
См. также в других словарях:
ziać — ndk Xb, zieję, ziejesz, ziej, ział, ziali a. zieli 1. «oddychać głośno, ciężko, z trudem; dyszeć» Ziać z wysiłku, ze zmęczenia. 2. «wydzielać, wyrzucać coś z siebie, buchać czymś» Piwnica zieje stęchlizną, wilgocią, chłodem. Z pieca ziało żarem,… … Słownik języka polskiego
ziać — Coś zieje pustką (pustkami) zob. pustka 1 … Słownik frazeologiczny
